1 00:00:45,883 --> 00:00:47,042 Aaahhh! 2 00:00:49,816 --> 00:00:51,077 Aaahhh! 3 00:01:13,598 --> 00:01:15,582 Můžeme začít natáčet? 4 00:01:15,583 --> 00:01:16,949 Absolutně doktor. 5 00:01:17,016 --> 00:01:20,607 Víte, teď jsme v průmyslové čtvrti, známé jako chamfor. 6 00:01:20,683 --> 00:01:24,138 Dítě tak bylo drženo v budově v této oblasti. 7 00:01:25,683 --> 00:01:27,515 To je ta budova. 8 00:01:28,116 --> 00:01:32,105 K natočení tohoto filmu jsme dostali plné oprávnění. 9 00:01:32,183 --> 00:01:34,873 Zdokumentovat tento případ... pro lékařské archivy. 10 00:01:34,874 --> 00:01:38,076 předpokladu nemocničních dětských služeb. 11 00:01:41,350 --> 00:01:43,576 A jsme tady. 12 00:01:44,549 --> 00:01:46,708 Tady byla. 13 00:01:48,816 --> 00:01:51,339 Nikdy nebyla znásilněna, to bylo jisté. 14 00:01:51,449 --> 00:01:55,204 ale je to extrémní příklad zneužívání dětí. Tento případ je klasický. 15 00:01:55,205 --> 00:01:57,744 Došlo k hladovění, dehydrataci. 16 00:01:57,849 --> 00:01:59,872 Omezená hypotermie. 17 00:01:59,949 --> 00:02:04,245 Myslíme si, že toto křeslo bylo použito k jejímu přivázání, aby si mohla snadno ulevit. 18 00:02:04,316 --> 00:02:08,102 Podle jizev na jejím zápěstí se domníváme, že tu v té době byla několik dní svázaná. 19 00:02:08,683 --> 00:02:10,842 Ale jak utekla? 20 00:02:10,916 --> 00:02:13,563 Hahn...Lucie neřekla ani slovo o tom, co se tady stalo. 21 00:03:05,283 --> 00:03:07,680 Máte ten pomerančový džus? 22 00:03:07,749 --> 00:03:08,874 Je to pro ni? 23 00:03:08,949 --> 00:03:09,998 Mais oui. 24 00:03:11,016 --> 00:03:12,782 Předstíráš, že jsi její matka? 25 00:03:12,783 --> 00:03:14,546 Nemá žádnou mámu. 26 00:04:02,749 --> 00:04:07,943 Teď se neboj, Anno, tito pánové jsou milí muži, kteří potřebují vaši pomoc. 27 00:04:07,944 --> 00:04:09,109 Mm-hmm. Dobře. 28 00:04:09,710 --> 00:04:12,915 Chápete, proč jsme vám to ukázali? 29 00:04:12,916 --> 00:04:13,848 mm-hmm. 30 00:04:13,916 --> 00:04:16,724 Tak proč si myslíš, že tě potřebujeme? 31 00:04:17,216 --> 00:04:21,044 Protože chcete získat zlé lidi. 32 00:04:21,148 --> 00:04:23,646 Kdo ty věci Lucii udělal? 33 00:04:23,647 --> 00:04:25,678 Přesně tak, Anno. 34 00:04:25,679 --> 00:04:28,998 Lucie to chce taky, musíš ty zlé lidi chytit. 35 00:04:28,999 --> 00:04:31,761 A co dalšího vám o sobě řekla? 36 00:04:31,762 --> 00:04:32,378 Nic víc. 37 00:04:33,449 --> 00:04:34,710 Co ještě řekla? 38 00:04:34,783 --> 00:04:35,555 Nic moc víc. 39 00:04:35,688 --> 00:04:37,555 Co si pamatuje? 40 00:04:37,582 --> 00:04:42,640 Was neví, kdo jí to udělal, občas vzpomíná.. 41 00:04:42,644 --> 00:04:44,513 ...že to není úplně jasné. 42 00:04:45,016 --> 00:04:47,547 a ty? co myslíš? 43 00:04:47,548 --> 00:04:49,349 Myslíš, že si něco pamatuje? 44 00:04:49,350 --> 00:04:53,015 Pořád byla tma... sotva ho viděla. 45 00:04:53,016 --> 00:04:56,004 - Nepamatuje si. - Dobře. 46 00:04:57,016 --> 00:04:58,565 Pojďte dál. 47 00:05:01,949 --> 00:05:05,278 Lucie jurinová nepřišla na oběd. 48 00:05:17,549 --> 00:05:18,879 Lucie? 49 00:05:36,382 --> 00:05:38,541 Oh...Anna. 50 00:05:40,683 --> 00:05:41,774 Anna. 51 00:05:43,883 --> 00:05:45,246 Prosím, neříkej. 52 00:05:46,116 --> 00:05:48,604 Už to nedělej. 53 00:05:48,683 --> 00:05:49,239 To jsem nebyl já. 54 00:05:49,816 --> 00:05:54,872 Tohle jsem neudělal. To jsem nebyl já. 55 00:05:54,649 --> 00:05:56,513 Uklidni se. 56 00:06:11,482 --> 00:06:13,710 Chceš se mnou spát? 57 00:06:53,349 --> 00:06:55,508 Anna? 58 00:08:18,649 --> 00:08:22,103 o 15 let později 59 00:08:45,549 --> 00:08:46,810 Aah! 60 00:08:48,649 --> 00:08:51,080 Dejte mi to! Dej to! 61 00:08:52,582 --> 00:08:53,809 Ohh! 62 00:08:53,883 --> 00:08:57,280 Vy dva, to stačí! 63 00:08:58,516 --> 00:08:59,607 Hovno! 64 00:09:00,249 --> 00:09:02,717 Tvoje přítelkyně sotva dokáže napsat větu! 65 00:09:03,757 --> 00:09:04,784 Drž hubu! 66 00:09:04,785 --> 00:09:06,909 Nech toho. 67 00:09:06,982 --> 00:09:09,450 Ty prohnilá sestro! 68 00:09:14,776 --> 00:09:18,114 Ahoj! vy dva jedte dnes ráno nebo projdete? 69 00:09:18,115 --> 00:09:20,247 Přicházíme... za minutu. 70 00:09:21,982 --> 00:09:26,176 „Marie Belfond regionální 100 metrů Šampion v tahu motýla" 71 00:09:43,511 --> 00:09:45,514 Tak takhle jste se rozhodli, haa? 72 00:09:45,515 --> 00:09:46,948 Co je to můj život, že? 73 00:09:46,949 --> 00:09:50,181 Chytrý prdel! proč čekáš až teď, přesuňte to. 74 00:09:50,182 --> 00:09:52,379 Takže jsi to řekl mámě? 75 00:09:52,449 --> 00:09:52,642 Ano. 76 00:09:52,716 --> 00:09:54,765 Co říká? 77 00:09:54,766 --> 00:09:56,382 Spíš ji naštval náš nízký tlak vody. 78 00:09:56,383 --> 00:10:00,210 Uhhh...není spokojená ani s jednou situací. 79 00:10:00,211 --> 00:10:01,974 - Jsi šťastný? - co? ..co? 80 00:10:02,049 --> 00:10:03,208 Tady je vše v pořádku. 81 00:10:03,209 --> 00:10:04,782 Co? Tady je vše v pořádku. 82 00:10:04,783 --> 00:10:07,950 - Mise splněna. - Dobrá práce zlato. 83 00:10:09,049 --> 00:10:10,106 Zde. 84 00:10:10,683 --> 00:10:11,478 Dárek od vašeho instalatéra. 85 00:10:11,479 --> 00:10:13,481 Sakra, Gabrielle! 86 00:10:13,482 --> 00:10:15,277 To je opravdu hnusné. 87 00:10:15,349 --> 00:10:18,110 Našlo mě to v našem vodovodu. 88 00:10:18,111 --> 00:10:20,315 Ten chlap způsobil náš nízký tlak vody. 89 00:10:20,316 --> 00:10:23,424 - Mami!! - Jíme, vyhoď to do koše. 90 00:10:23,716 --> 00:10:24,804 Fuj, pojď! 91 00:10:25,282 --> 00:10:28,544 Nyní je alespoň opraveno, že nyní můžeme oblast znovu osázet. 92 00:10:29,649 --> 00:10:32,697 Řekl vám tedy Antoine svůj skvělý plán? 93 00:10:32,716 --> 00:10:34,786 Vlastně... jen jsem se ho ptal, co si o tom myslíš. 94 00:10:34,787 --> 00:10:37,781 Ne, řekl jsem, že z toho není nadšená. 95 00:10:37,782 --> 00:10:39,448 Zkuste se starat o své vlastní záležitosti, buďte klidní. 96 00:10:39,449 --> 00:10:40,779 Chci mu pomoci. 97 00:10:40,849 --> 00:10:42,915 Nemůžeš pomoci bratrovi, který má vizionáře. to je jisté. 98 00:10:43,616 --> 00:10:44,907 Antoine? 99 00:10:44,908 --> 00:10:49,515 Takže teď budeme drahou školu, abychom se vrátili, když jsme tam byli jen tři měsíce. 100 00:10:49,516 --> 00:10:51,715 - Už jsme zaplatili školné na celé roky. - Tada! 101 00:10:51,716 --> 00:10:53,443 Ožeň se, musíš se pořádně vyřádit! 102 00:10:53,516 --> 00:10:54,778 Myslí si, že je plavecká celebrita. 103 00:10:54,779 --> 00:10:58,281 - Plánujete z toho udělat svůj zvyk? - Tato škola? 104 00:10:58,282 --> 00:11:01,648 Mějte na paměti, že byste nedostudovali, kdybychom si nepřiplatili za doučování. 105 00:11:01,649 --> 00:11:04,556 - Sotva jsi to zvládl. - Co tím myslíš, že jsem to dokázal? 106 00:11:04,557 --> 00:11:08,605 Oh, vidět průměr? No tak..nevadilo by ti, že jsi byl o velkém prosazení...ne? 107 00:11:08,683 --> 00:11:09,608 Každý semestr navíc? 108 00:11:09,609 --> 00:11:12,181 Ale není to žádná kůže z nosu, že? 109 00:11:12,182 --> 00:11:14,978 Nejsi unavená z toho, že jsi taková bolest v zadku. ty malý hovno. 110 00:11:14,982 --> 00:11:17,843 Dobře poslouchej! Tato škola je mnohem pracnější. 111 00:11:17,848 --> 00:11:21,178 Chci jít studovat něco, co mě opravdu baví. 112 00:11:21,249 --> 00:11:22,647 Stačí získat právnický titul. 113 00:11:22,649 --> 00:11:26,203 Zákon! Ale studium práv není moje věc. 114 00:11:26,282 --> 00:11:28,648 - Zákon otevírá mnoho dveří. - Skutečný problém je .... 115 00:11:28,649 --> 00:11:31,214 ...že chce žít se svou přítelkyní Minervou! 116 00:11:31,215 --> 00:11:32,647 Ale víš, že právo není moje věc. 117 00:11:32,648 --> 00:11:35,381 Co je jen blbost je, jestli ti něco jde.. 118 00:11:35,382 --> 00:11:39,542 ...na týden tam...chtěl jsi být cukrář Antoine. 119 00:11:39,948 --> 00:11:42,380 Někdo byl právě obsloužený! 120 00:11:44,249 --> 00:11:46,408 Je to Minerva? 121 00:11:46,549 --> 00:11:48,139 Mike na tvého bratra! 122 00:11:48,215 --> 00:11:52,646 - Vždycky si vybíráš tak zlé, - Tak co? Super, je víkend. 123 00:11:52,715 --> 00:11:53,977 Dejte si pauzu! 124 00:12:00,075 --> 00:12:02,764 -Tati...táti - Co to sakra bylo? 125 00:12:20,049 --> 00:12:22,743 Nehýbej se! 126 00:12:23,948 --> 00:12:26,312 Posaďte se. 127 00:12:35,648 --> 00:12:37,536 Tak kolik ti je let? 128 00:12:37,648 --> 00:12:39,443 18 129 00:12:40,982 --> 00:12:44,107 Víš, co mi tvoji rodiče udělali? 130 00:12:44,182 --> 00:12:45,341 co? 131 00:13:42,049 --> 00:13:43,675 Aaahhh! 132 00:14:19,815 --> 00:14:22,372 Jak jsi mi to mohl udělat? 133 00:14:25,982 --> 00:14:29,670 Jak jsi to sakra mohl udělat. Proč? 134 00:14:37,215 --> 00:14:39,046 Proč? 135 00:15:20,581 --> 00:15:22,411 - To jsou oni. - Lucie? 136 00:15:22,412 --> 00:15:24,539 - To jsou oni, Anno. 137 00:15:24,540 --> 00:15:26,081 Změnili se, ale jsou to oni. 138 00:15:26,082 --> 00:15:27,672 - Jsi pozitivní? - Rozhodně. 139 00:15:27,748 --> 00:15:29,476 - Už je to 15 let. - To jsou oni. 140 00:15:29,477 --> 00:15:31,681 - Poznáte to z obrázku v novinách? - To můžu říct! 141 00:15:31,682 --> 00:15:33,944 - Tak zavoláme policajty. - Není potřeba. 142 00:15:34,015 --> 00:15:35,776 - Cože? - Udělal jsem, co bylo správné. 143 00:15:35,848 --> 00:15:37,746 - Co jsi udělal? - Co jsem musel udělat. 144 00:15:37,815 --> 00:15:41,009 - Řekli jsme, že je jen pozorujete. - Jsem si jistý, že kdysi byli. 145 00:15:41,010 --> 00:15:43,348 Věděl jsem, že jsem měl jít s tebou. co jsi udělal? 146 00:15:43,349 --> 00:15:45,008 nevěříš mi? 147 00:15:48,215 --> 00:15:49,593 odkud voláte? 148 00:15:50,349 --> 00:15:52,217 - Z domu. - Z jejich domu? 149 00:15:52,249 --> 00:15:53,476 ano. 150 00:15:53,548 --> 00:15:55,447 Jaká je tam adresa. 151 00:15:57,882 --> 00:15:59,348 Dej mi adresu! 152 00:18:07,515 --> 00:18:08,674 Udělal jsem to. 153 00:18:12,448 --> 00:18:14,675 Udělal jsem to. 154 00:18:35,481 --> 00:18:37,141 Aah! 155 00:21:11,548 --> 00:21:13,941 Aaahhh! 156 00:21:28,214 --> 00:21:31,578 To jsem já. Lucie, to jsem já, uklidni se. To jsem já. 157 00:21:31,648 --> 00:21:33,697 Je tady. 158 00:21:40,248 --> 00:21:44,045 - Je v domě. - Já vím, já vím. 159 00:21:44,115 --> 00:21:46,604 Rozřezává mě hůř než obvykle! 160 00:22:00,515 --> 00:22:02,004 Teď zůstaň tady. 161 00:22:02,082 --> 00:22:03,672 kam jdeš? 162 00:22:03,673 --> 00:22:06,814 - Abych se podíval. - Ale pořád je tam. 163 00:22:06,815 --> 00:22:08,804 - Poslouchej mě. - Prosím, buďte opatrní. 164 00:22:09,149 --> 00:22:12,808 musím se podívat. Počkáš tady, nehýbej se. 165 00:23:19,948 --> 00:23:21,106 Anna? 166 00:23:26,114 --> 00:23:28,847 Ublížila mi hůř než obvykle. 167 00:23:28,848 --> 00:23:30,336 Přijdu Lucie. 168 00:23:33,248 --> 00:23:34,942 co mám dělat? 169 00:23:36,648 --> 00:23:38,841 Jsem skoro hotový. 170 00:24:20,542 --> 00:24:24,080 - Ostřejší než sprchy. - Jsou pryč. 171 00:24:24,081 --> 00:24:25,377 - Možná bychom měli pokračovat v pohybu? - Jo. 172 00:24:25,448 --> 00:24:27,038 Brzy se vrátí. 173 00:24:27,615 --> 00:24:28,842 Pojď. 174 00:24:29,782 --> 00:24:33,908 Budou vědět, že jsme to udělali. Protože jsi mi odsud zavolal. 175 00:24:34,982 --> 00:24:36,545 je mi to jedno. 176 00:24:36,545 --> 00:24:37,545 já vím. 177 00:24:38,546 --> 00:24:39,447 Opravdu ne. 178 00:24:39,448 --> 00:24:41,880 Záleží ti na tom, jestli tě zavřou. 179 00:24:48,515 --> 00:24:51,276 - Co bychom měli dělat? - Zůstaň v klidu. 180 00:24:52,782 --> 00:24:55,290 - Ubližuješ mi. - Promiň. 181 00:24:57,915 --> 00:24:59,999 Co budeme dělat? 182 00:25:40,081 --> 00:25:42,308 Jsi v pořádku? 183 00:25:47,515 --> 00:25:50,071 Dělá se ti z toho špatně? 184 00:25:53,515 --> 00:25:55,071 Cítíš tu vůni? 185 00:25:55,648 --> 00:25:57,213 Strašně smrdí co? 186 00:25:57,214 --> 00:25:59,840 Pokaždé, když se nade mnou sklonila. Cítím to. 187 00:25:59,915 --> 00:26:03,073 Každý den, rozumíš? 188 00:26:03,682 --> 00:26:07,204 A jinak to voní, když mě porazila. 189 00:26:15,081 --> 00:26:17,138 Podívejte. 190 00:26:18,815 --> 00:26:21,371 jsou to oni. 191 00:26:54,748 --> 00:26:56,077 co to děláš? 192 00:27:04,181 --> 00:27:06,738 Budeme od toho někdy osvobozeni? 193 00:27:09,148 --> 00:27:11,977 Jo, jasně. 194 00:29:00,281 --> 00:29:04,270 Aaahhh! 195 00:29:13,415 --> 00:29:14,676 Anna? 196 00:29:19,515 --> 00:29:21,741 Anna? 197 00:29:23,814 --> 00:29:25,075 Anna? 198 00:29:31,148 --> 00:29:34,941 Prosím, jestli chceš žít. Buď klidný. 199 00:29:41,981 --> 00:29:42,938 co děláš? 200 00:29:45,481 --> 00:29:47,037 - Jsi v pořádku? - Ano. 201 00:29:47,038 --> 00:29:49,847 - Neodpověděl jsi. - Neslyšel jsem tě. 202 00:29:49,848 --> 00:29:51,344 - Myslel jsem, že je tady. - Ne. 203 00:29:51,345 --> 00:29:53,945 Skončil jsi? Tak jdeme? 204 00:29:53,946 --> 00:29:55,514 Ještě ne, pojďme na úklid. 205 00:29:55,515 --> 00:29:57,878 - Až skončíme, půjdeme? -Jé, obleč se. 206 00:30:28,515 --> 00:30:29,741 Aaahhh! 207 00:30:29,814 --> 00:30:31,712 Aaahhh! 208 00:30:33,448 --> 00:30:36,209 - Aaahhh! - Lucie? 209 00:30:36,281 --> 00:30:38,769 Aaahhh! 210 00:30:50,114 --> 00:30:52,239 Lucie? 211 00:31:05,714 --> 00:31:08,171 - Otevřete dveře. - Nemůžu, je to zamčené. 212 00:31:08,681 --> 00:31:09,772 Otevři se. 213 00:31:38,415 --> 00:31:39,641 Spěchat! 214 00:31:47,114 --> 00:31:48,163 Žádný! 215 00:31:51,515 --> 00:31:53,105 co chceš? 216 00:31:53,106 --> 00:31:54,877 Přestaň s tím, co děláš! 217 00:31:54,878 --> 00:31:57,136 Ti jsou mezi mrtvými. 218 00:31:58,381 --> 00:32:00,903 Všechny jsem je zabil. 219 00:32:00,904 --> 00:32:03,708 Zabil jsem také obě děti. 220 00:32:19,081 --> 00:32:22,638 Uklidni se, pojď. 221 00:34:16,415 --> 00:34:20,582 Ty malá děvko. Nechoď tam! 222 00:34:21,881 --> 00:34:23,177 zabiju tě! 223 00:34:47,747 --> 00:34:49,796 Odpusť mi. 224 00:34:50,647 --> 00:34:52,511 Není to moje chyba. 225 00:35:29,647 --> 00:35:30,696 Anna? 226 00:35:38,248 --> 00:35:39,406 Anna? 227 00:35:42,248 --> 00:35:43,297 Anna? 228 00:35:45,747 --> 00:35:47,576 Anna! 229 00:35:50,081 --> 00:35:51,508 kde jsi? 230 00:35:56,814 --> 00:35:58,803 Anna! 231 00:36:01,048 --> 00:36:04,479 Anno, vím, že jsi tam. Teď mě pusť ven, 232 00:36:07,947 --> 00:36:09,572 jdu. 233 00:36:26,281 --> 00:36:27,406 jak se jmenuješ? 234 00:36:28,014 --> 00:36:29,207 Gabrielle. 235 00:36:30,814 --> 00:36:32,712 Už jdu, Lucie. 236 00:36:33,448 --> 00:36:34,946 Gabrielle, musíš mi pomoct. 237 00:36:34,947 --> 00:36:37,413 Proč to udělala? 238 00:36:41,181 --> 00:36:42,669 Aah! 239 00:36:55,014 --> 00:36:56,639 Myslím, že nás slyšela. 240 00:36:59,347 --> 00:37:01,841 Jsi v pořádku? Pojď! 241 00:37:08,248 --> 00:37:09,645 Musíme si pospíšit. 242 00:37:23,614 --> 00:37:25,739 Bože, nemůžu utéct. 243 00:37:25,814 --> 00:37:27,246 Jděte pro mé děti. 244 00:37:28,514 --> 00:37:29,246 Pomozte mi. 245 00:37:30,348 --> 00:37:33,654 Vezmu tě až do lesa. Pak jsi na to sám. 246 00:37:35,814 --> 00:37:37,178 Nedělej to! 247 00:37:40,814 --> 00:37:41,905 Ne... Lucie! 248 00:38:15,981 --> 00:38:17,879 Co tě přimělo jí pomoci? 249 00:38:19,248 --> 00:38:20,446 Neudělala nic. 250 00:38:20,480 --> 00:38:22,673 Byla to ona, kdo mi ublížil. 251 00:38:22,674 --> 00:38:23,713 Mnoho! 252 00:38:29,847 --> 00:38:31,506 A ty chceš, aby žila? 253 00:38:58,014 --> 00:38:59,639 Takže mi nikdy nevěříš. 254 00:39:00,147 --> 00:39:01,510 Dost. 255 00:39:03,147 --> 00:39:06,774 Takže věříš, že jsem taky blázen. stejně jako doktoři. 256 00:39:10,248 --> 00:39:13,839 Udělali pro mě někdy něco? kromě toho, že jsem byl blázen? 257 00:39:13,914 --> 00:39:15,379 Jste jako oni. 258 00:39:22,547 --> 00:39:23,843 Je konec... Anna. 259 00:39:39,914 --> 00:39:41,345 Všichni jsou mrtví. 260 00:39:41,413 --> 00:39:43,709 Už ti neublíží. 261 00:40:37,747 --> 00:40:39,645 Aaahhh! 262 00:40:59,814 --> 00:41:01,404 Aaahhh! 263 00:41:02,181 --> 00:41:03,737 Lucie! 264 00:41:09,447 --> 00:41:10,496 Lucie! 265 00:42:10,680 --> 00:42:12,010 Lucie! 266 00:42:15,147 --> 00:42:16,373 Vraťte se! 267 00:42:18,147 --> 00:42:20,010 Žádný! 268 00:42:57,213 --> 00:43:00,543 Žádný! Žádný! 269 00:43:05,347 --> 00:43:08,313 Žádný! Žádný! 270 00:44:29,180 --> 00:44:31,510 Proč voláš, ha? 271 00:44:31,580 --> 00:44:35,508 Neslyším o tobě déle než dva roky a teď voláš? 272 00:44:35,601 --> 00:44:36,346 Ano. 273 00:44:36,413 --> 00:44:38,811 Nebudu lhát. Jsem na tebe naštvaný. 274 00:44:38,881 --> 00:44:40,244 máma... 275 00:44:40,313 --> 00:44:42,575 Volal jsi, abych se cítil provinile? 276 00:44:42,647 --> 00:44:44,272 Ne. 277 00:44:44,347 --> 00:44:46,045 Myslíš, že se pořád necítím špatně? 278 00:44:46,046 --> 00:44:51,312 Myslíš, že ještě nečekám u toho zasraného souboje, co jsem tě vychoval. Kam jsi šel dolů. Cha? 279 00:44:51,413 --> 00:44:53,276 Ne..mami, to není ono. 280 00:44:53,347 --> 00:44:54,574 Tak co to je? 281 00:44:55,480 --> 00:44:58,173 Právě jsem volala mámě. mluvit s tebou, opravdu. 282 00:44:58,247 --> 00:45:02,009 Takže jsi se dnes probudil a rozhodl se, že ti chybí máma? 283 00:45:02,080 --> 00:45:04,945 Anno, jsi v pořádku? ty nemáš potíže Anno? 284 00:45:05,013 --> 00:45:06,104 Ne. 285 00:45:06,180 --> 00:45:08,112 tak kde jsi? 286 00:45:08,180 --> 00:45:09,837 Docela daleko. 287 00:45:12,280 --> 00:45:14,576 Máte tedy místo? kde bydlíš 288 00:45:14,647 --> 00:45:17,112 - Mám se dobře mami. - Tak mi to řekni. 289 00:45:17,180 --> 00:45:19,578 - Jsi stále s ní? - Ne. 290 00:45:19,647 --> 00:45:23,346 Ty lžeš, ona ti pořád řídí život. můžu říct. 291 00:45:23,347 --> 00:45:23,995 Máma! 292 00:45:25,680 --> 00:45:28,658 Je šílená, je to šílená svině. 293 00:45:28,659 --> 00:45:31,379 Volnější, co vidíš v její paži, nikdy nevíš. 294 00:45:31,380 --> 00:45:33,238 Musíš se od té svině osvobodit. 295 00:45:33,847 --> 00:45:34,996 Anna? 296 00:45:35,881 --> 00:45:37,039 jsi tam? 297 00:45:38,081 --> 00:45:39,573 Ahoj? 298 00:45:40,347 --> 00:45:41,596 Anna? 299 00:50:45,980 --> 00:50:47,344 Zůstaň tady. 300 00:51:04,713 --> 00:51:06,475 Nemůžu ti pomoci. 301 00:51:35,113 --> 00:51:36,874 Jen se uklidni... psst. 302 00:52:21,932 --> 00:52:24,012 Aaahhh! 303 00:52:31,146 --> 00:52:34,271 Aaahhh! 304 00:52:34,347 --> 00:52:36,210 Aah! 305 00:52:45,380 --> 00:52:47,505 Psst.... už je to vypnuté. 306 00:52:52,447 --> 00:52:54,140 Pssst. 307 00:52:56,579 --> 00:52:57,909 Jen odpočívej. 308 00:53:25,579 --> 00:53:26,806 Odpusť mi. 309 00:53:31,679 --> 00:53:33,240 Je mi to moc líto. 310 00:54:34,613 --> 00:54:36,045 Přestaň! 311 00:55:34,247 --> 00:55:36,439 Kdo je ta dívka na gauči? 312 00:55:37,013 --> 00:55:38,410 kdo to je? 313 00:55:39,479 --> 00:55:40,809 Lucie. 314 00:55:40,880 --> 00:55:42,037 Lucie. SZO? 315 00:55:42,512 --> 00:55:43,944 Lucie jurinová. 316 00:55:44,013 --> 00:55:45,410 a ty? 317 00:55:47,280 --> 00:55:48,939 ty jsi? 318 00:55:49,013 --> 00:55:50,438 Anna Assaouiová. 319 00:55:50,539 --> 00:55:54,012 Zkoušeli jsme volat do telefonu zde celé hodiny. 320 00:55:54,013 --> 00:55:55,343 Telefon byl vyvěšený. 321 00:55:55,412 --> 00:55:57,276 Tohle by se nikdy nemělo stát. 322 00:55:57,346 --> 00:56:00,142 Můžete mi říct, co se tady dělo? 323 00:56:02,813 --> 00:56:04,472 co tady děláš? 324 00:58:37,280 --> 00:58:40,973 Lucie jurin nám vlastně utekla před 15 lety. 325 00:58:43,479 --> 00:58:44,570 Opravit? 326 00:58:45,679 --> 00:58:46,728 Právo. 327 00:58:46,946 --> 00:58:51,402 Tehdy jsme si nebyli úplně jisti. Byli jsme neorganizovaní. 328 00:58:51,403 --> 00:58:53,636 Gabrielle ji nikdy neměla nechat uniknout. 329 00:58:53,644 --> 00:58:55,914 Po 15 letech ji dítě našlo. 330 00:58:55,915 --> 00:59:00,345 Byl jsem ohromen její junasitou, stejně jako ostatní. 331 00:59:00,346 --> 00:59:01,995 Lucie je jen oběť. 332 00:59:03,579 --> 00:59:05,568 Stejně jako všechny ostatní. 333 00:59:05,813 --> 00:59:10,939 Je tak snadné vytvořit oběť. mladá dámo, tak snadné. 334 00:59:11,013 --> 00:59:13,979 Zamknete někoho v místnosti bez světla. 335 00:59:13,980 --> 00:59:16,272 Brzy začnou trpět. 336 00:59:16,346 --> 00:59:18,812 Pak to utrpení krmíte. 337 00:59:18,880 --> 00:59:20,505 Pomalu metodicky. 338 00:59:20,579 --> 00:59:23,409 Systematicky, chladně. 339 00:59:23,479 --> 00:59:25,105 Dlouho. 340 00:59:25,279 --> 00:59:30,007 Pak jste svědky svého předmětu, prochází několika duševními stavy. 341 00:59:30,080 --> 00:59:33,671 Duševní trauma je začne lámat. 342 00:59:33,746 --> 00:59:36,678 A ta malá, snadno otevíratelná prasklina. 343 00:59:36,746 --> 00:59:40,838 Nutí je vidět věci, které v našem světě neexistují. 344 00:59:40,913 --> 00:59:44,170 Vaše kamarádka Lucie. Jaká byla její vize? Hmm 345 00:59:45,746 --> 00:59:47,575 Viděla něco? 346 00:59:47,946 --> 00:59:50,605 Ani jedno monstrum? 347 00:59:50,898 --> 00:59:53,937 Viděla věci který jí chtěl ublížit? 348 00:59:54,013 --> 00:59:55,342 Hmm? 349 00:59:55,746 --> 00:59:57,795 Mrtvá dívka. 350 00:59:58,880 --> 01:00:00,573 Věděl jsem to. 351 01:00:00,646 --> 01:00:01,695 Mrtvá dívka. 352 01:00:01,696 --> 01:00:06,045 Ten, kterého jsi našla, sarah dutreuil, piluje hmyz. 353 01:00:06,046 --> 01:00:07,673 Čmárala po celé její kůži. 354 01:00:07,674 --> 01:00:10,887 Nejraději by si uřízla ruku než žít s tím strachem. 355 01:00:10,980 --> 01:00:14,178 Lidé ignorovali existenci utrpení. 356 01:00:16,479 --> 01:00:18,274 Tak to vidí náš svět. 357 01:00:19,179 --> 01:00:21,372 Přesto je každý obětí. 358 01:00:22,546 --> 01:00:25,137 Mučedníci jsou velmi vzácní. 359 01:00:26,279 --> 01:00:30,074 Skutečný mučedník je zvláštní člověk. 360 01:00:30,145 --> 01:00:31,509 Jsou to výjimečné bytosti. 361 01:00:31,510 --> 01:00:36,045 Byli posláni paralyzující bolest mladá dámo. Mohou přežít úplnou deprivaci. 362 01:00:36,046 --> 01:00:39,239 Nesou všechny hříchy světa. 363 01:00:39,312 --> 01:00:41,437 Je to jejich oběť. 364 01:00:41,438 --> 01:00:43,278 Zcela překračují sami sebe. 365 01:00:43,279 --> 01:00:45,108 Rozumíte? 366 01:00:45,179 --> 01:00:47,009 Jsou přeměněni. 367 01:00:51,646 --> 01:00:54,908 Provincie Long Shang v roce 1912. 368 01:00:54,945 --> 01:00:57,640 Nevěřila v boha. 369 01:00:57,713 --> 01:01:00,770 Ukradla slepici, Ale stálo ji to draho. 370 01:01:00,771 --> 01:01:03,478 Na fotografii můžete vidět, Je stále velmi živá. 371 01:01:03,479 --> 01:01:05,445 Podívejte se na její oči. 372 01:01:08,079 --> 01:01:11,273 Jouans-lussac, 1945, Tato žena byla obchodník s potravinami. 373 01:01:11,346 --> 01:01:13,404 Spala s nacistou. Její kolega Francouz.. 374 01:01:13,405 --> 01:01:16,275 ..nezajímalo se o to, takže musela zaplatit. 375 01:01:16,346 --> 01:01:18,073 Podívejte se na její oči. 376 01:01:18,145 --> 01:01:19,771 Byla stále naživu. 377 01:01:20,145 --> 01:01:23,578 1960, nemocnice v Birminghamu. 378 01:01:23,579 --> 01:01:28,879 Prostě obyčejná mladá hospodyňka. Ateista, hádanka s nevyléčitelnou rakovinou. 379 01:01:28,880 --> 01:01:31,505 Morfin na ni ztratil účinek. 380 01:01:31,579 --> 01:01:32,778 Její oči vyprávějí příběh. 381 01:01:32,846 --> 01:01:36,938 Zbitá dýmkou od svého žárlivého manžela. Po propuštění z vězení. 382 01:01:36,939 --> 01:01:39,545 Rozdrcená ve vraku auta, ze kterého se ji nepodařilo vytáhnout. 383 01:01:39,546 --> 01:01:42,671 Oběť leukémie v posledních chvílích svého života. 384 01:01:42,672 --> 01:01:44,245 Trpět nesnesitelnou bolestí ze vzácného onemocnění. 385 01:01:44,246 --> 01:01:47,144 17 hodin mysl otupující agónie. 386 01:01:47,145 --> 01:01:49,378 Po 2 letech umírat hlady. 387 01:01:49,379 --> 01:01:52,573 Znáš všechny. byl stejný. 388 01:01:52,646 --> 01:01:56,078 Každý z nich byl stále naživu. Když byli vyfotografováni. 389 01:01:56,145 --> 01:01:58,739 Nikdo se mi nemůže pokusit namluvit, že pojem mučednictví 390 01:01:58,740 --> 01:02:01,276 byl čistě vynálezem řeholníků. 391 01:02:01,277 --> 01:02:03,971 Zkoušeli jsme všechno, i s dětmi. 392 01:02:04,045 --> 01:02:06,807 A dokázali jsme, že její ženy. 393 01:02:07,079 --> 01:02:10,910 Ty mnohem lépe reagují na transfiguraci. 394 01:02:11,546 --> 01:02:14,136 Ano...mladé ženy. 395 01:02:15,412 --> 01:02:16,776 Tak to je. 396 01:03:37,846 --> 01:03:39,004 Aah! 397 01:03:39,979 --> 01:03:41,070 Aah! 398 01:03:41,145 --> 01:03:42,839 Aaahhh! 399 01:03:42,912 --> 01:03:46,276 Aaaaahhhhh! 400 01:03:54,579 --> 01:03:56,511 Aaahhh! 401 01:04:02,312 --> 01:04:05,574 Aaahhh! 402 01:04:05,646 --> 01:04:08,168 Aaaaahhhhh! 403 01:06:35,412 --> 01:06:36,775 Aah! 404 01:17:04,144 --> 01:17:05,235 Anna? 405 01:17:06,245 --> 01:17:08,041 jsi tam? 406 01:17:08,511 --> 01:17:10,841 Anna? jsem tady. 407 01:17:10,912 --> 01:17:12,507 Ano, Lucie? 408 01:17:12,879 --> 01:17:14,936 Proč se nikdy nebojíš? 409 01:17:15,012 --> 01:17:17,107 Někdy se bojím. 410 01:17:17,879 --> 01:17:18,504 Ne jako já. 411 01:17:18,578 --> 01:17:21,567 Neprošel jsem tím, co ty. 412 01:17:22,311 --> 01:17:24,641 Jak se přestat bát? 413 01:17:25,712 --> 01:17:27,678 Jen pusťte. 414 01:17:27,812 --> 01:17:29,175 Myslíš, že ano? 415 01:17:29,245 --> 01:17:31,711 Jen pusťte. 416 01:17:32,178 --> 01:17:35,371 A když nemůžu, budeš tam? 417 01:17:35,372 --> 01:17:35,877 Ano. 418 01:17:35,945 --> 01:17:37,501 chybíš mi. 419 01:19:13,612 --> 01:19:15,202 Teď se nebojíš. 420 01:19:22,145 --> 01:19:23,974 Teď se nebojím. 421 01:19:29,045 --> 01:19:30,136 Teď se nebojím. 422 01:20:02,412 --> 01:20:04,071 Budeš v pořádku. 423 01:20:04,145 --> 01:20:05,703 Vaše utrpení je téměř u konce. 424 01:20:06,911 --> 01:20:09,002 Zbývá jen jedna etapa. 425 01:20:11,345 --> 01:20:13,038 Poslední. 426 01:20:14,111 --> 01:20:15,441 Budeš v pořádku. 427 01:20:16,412 --> 01:20:20,344 Už se nikdy nebudete muset chránit. 428 01:20:20,412 --> 01:20:21,809 to je v pořádku. 429 01:24:03,644 --> 01:24:06,471 - Pořád se drží? - To je úžasné. 430 01:24:40,978 --> 01:24:42,239 Micheli! 431 01:24:42,311 --> 01:24:44,174 co se děje? 432 01:24:44,245 --> 01:24:46,753 Michel..Pojď rychle. 433 01:24:53,245 --> 01:24:55,733 Právě teď, když jsem ji šel dolů nakrmit. 434 01:24:55,734 --> 01:24:59,277 - Jste si jistý? - Mami, nemohl jsem si být jistější. 435 01:24:59,278 --> 01:25:01,073 Takový výraz jsem ještě neviděl. 436 01:25:01,145 --> 01:25:05,009 Je jako bůh, je úplně jako bůh. Její tvář je jako něco. 437 01:25:05,078 --> 01:25:06,374 Mami, je to jako. 438 01:25:06,444 --> 01:25:10,343 Její oči, přísahám, už kolem sebe nic nevidí. 439 01:25:10,411 --> 01:25:11,809 Ale je ještě... 440 01:25:11,878 --> 01:25:15,140 Ano! je živá, Mami, určitě je. 441 01:27:55,844 --> 01:27:57,605 Viděl jsi to potom? 442 01:28:01,577 --> 01:28:03,838 Jiný svět? 443 01:29:35,577 --> 01:29:36,510 Včera odpoledne. 444 01:29:36,511 --> 01:29:38,500 Právě v tomto domě. 445 01:29:38,501 --> 01:29:41,407 Kolem 12:15. 446 01:29:41,408 --> 01:29:44,670 Anna Assaoui se stala mučednicí. 447 01:29:45,310 --> 01:29:49,004 Udělejme si chvíli na vyjádření naší úcty. 448 01:29:49,577 --> 01:29:52,270 Anna Assaoui je vzácný jedinec. 449 01:29:52,271 --> 01:29:54,742 Za 17 let našeho výzkumu. 450 01:29:54,743 --> 01:29:58,140 Anna je teprve čtvrtou osobou, která dosáhla tohoto stupně. 451 01:29:58,141 --> 01:30:00,608 A první. Ano, přátelé. 452 01:30:00,609 --> 01:30:05,269 První, kdo se ohlásil co tehdy viděla. 453 01:30:05,270 --> 01:30:08,733 Mezi 12:15 a 14:30 hod. 454 01:30:08,734 --> 01:30:12,934 Slečna Anna assaoui viděla za smrtí do onoho světa. 455 01:30:12,944 --> 01:30:16,210 Slyšel jsi mě správně. Její stav extáze.. 456 01:30:16,211 --> 01:30:18,971 ..trvala dvě hodiny a 15 minut. 457 01:30:18,972 --> 01:30:21,476 Tohle nebyl zážitek blízký smrti. 458 01:30:21,480 --> 01:30:24,305 Není pochyb o tom, že naše mučednictví bylo autentické. 459 01:30:24,306 --> 01:30:27,610 Ve 14:30...Vyšla z tohoto stavu. 460 01:30:27,611 --> 01:30:29,009 Ve 3:05. 461 01:30:29,077 --> 01:30:30,668 Na mluvku. 462 01:30:30,744 --> 01:30:32,334 V tuto chvíli. 463 01:30:32,411 --> 01:30:34,168 Je stále naživu. 464 01:30:34,169 --> 01:30:36,101 I když už nekomunikuje. 465 01:30:36,177 --> 01:30:39,643 Mademoiselle vyslechla své úplné svědectví. 466 01:30:40,001 --> 01:30:42,735 A moji přátelé, toto svědectví. 467 01:30:42,811 --> 01:30:46,029 budou s vámi během několika okamžiků sdíleny. 468 01:30:55,978 --> 01:30:57,702 Mademoiselle. 469 01:30:58,177 --> 01:30:59,541 Čekají. 470 01:31:00,177 --> 01:31:02,137 Velmi dobře Etienne. 471 01:31:07,844 --> 01:31:09,833 Vážně ti to řekla? 472 01:31:09,911 --> 01:31:11,968 Samozřejmě. 473 01:31:13,344 --> 01:31:14,674 Bylo to jasné? 474 01:31:17,278 --> 01:31:18,941 Jako krystal. 475 01:31:20,110 --> 01:31:21,599 A přesné? 476 01:31:23,477 --> 01:31:27,043 Nevidím žádný jiný výklad, Etienne. 477 01:31:29,611 --> 01:31:31,968 Chápu, mademoiselle. 478 01:31:38,577 --> 01:31:39,770 Etienne? 479 01:31:42,844 --> 01:31:44,503 Mademoiselle? 480 01:31:45,210 --> 01:31:48,735 Zkusili jste si někdy představit jiný svět? 481 01:31:49,277 --> 01:31:50,943 Všechno v pořádku? 482 01:31:53,277 --> 01:31:56,505 - Tak co? - Obávám se, že ne. 483 01:31:57,978 --> 01:32:00,307 Stále pochybuj o Etienne. 484 01:32:07,644 --> 01:32:15,407 Mučedník: Podstatné jméno. Z řeckého "mučedníka" 485 01:32:15,477 --> 01:32:19,466 svědek. 484 01:33:23,910 --> 01:33:27,001 Seppukuovo paradigma: ♪ Nebyl žádný něžný věk. ♫ 485 01:33:27,077 --> 01:33:30,043 ♪ Od začátku to bylo těžké. ♫ 486 01:33:30,110 --> 01:33:32,974 ♪ Ale držíš mě za ruku. ♫ 487 01:33:33,044 --> 01:33:35,942 ♪ Jsme vše, co máme. ♫ 488 01:33:36,010 --> 01:33:38,772 ♪ Pláču, když krvácíš. ♫ 489 01:33:38,844 --> 01:33:41,934 ♪ A krvácím, když pláčeš. ♫ 490 01:33:42,010 --> 01:33:44,976 ♪ Nechci lhát. ♫ 491 01:33:45,044 --> 01:33:49,443 ♪ Miluji to, co jsi. ♫ 492 01:33:51,344 --> 01:33:55,538 ♪ Udělala bych cokoliv. ♫ 493 01:33:57,511 --> 01:34:01,500 ♪ Dej ti všechno. ♫ 494 01:34:01,577 --> 01:34:07,441 ♪ V tvých očích jsem viděl, kde jsi byl. ♫ 495 01:34:12,177 --> 01:34:15,109 ♪ Vaše modřiny a řezné rány. ♫ 496 01:34:15,177 --> 01:34:17,972 ♪ Jsou to duchové z minulosti. ♫ 497 01:34:18,044 --> 01:34:20,976 ♪ Není kam utéct. ♫ 498 01:34:21,044 --> 01:34:24,010 ♪ Není kam se schovat. ♫ 499 01:34:24,077 --> 01:34:26,737 ♪ Bolest odejde. ♫ 500 01:34:26,811 --> 01:34:30,072 ♪ Ale pomalu si uvědomuji. ♫ 501 01:34:30,144 --> 01:34:33,008 ♪ Hluboce mi chybíš. ♫ 502 01:34:33,077 --> 01:34:37,510 ♪ Chci být tam, kde jsi ty. ♫ 503 01:34:39,010 --> 01:34:43,102 ♪ Udělám cokoliv. ♫ 504 01:34:45,444 --> 01:34:49,536 ♪ Vzdej se všeho. ♫ 505 01:34:49,611 --> 01:34:54,771 ♪ Viděl jsem skrz tvé peklo. ♫ 506 01:34:57,943 --> 01:35:03,433 ♪ z vašich očí. ♫ 507 01:35:04,511 --> 01:35:07,739 ♪ Vaše oči. ♫ 508 01:35:10,277 --> 01:35:15,608 ♪ Vaše oči. ♫ 509 01:35:16,110 --> 01:35:20,440 ♪ Vaše oči. ♫ 510 01:35:21,778 --> 01:35:25,937 ♪ Vaše oči. ♫ 511 01:35:26,010 --> 01:35:30,500 ♪ Žij až do dne, kdy zemřeš. ♫